Monday, October 31, 2011

Prince Royce, Corazón Sin Cara

Prince Royce, Nueva York, EEUU
May 11, 1989
Corazón Sin Cara (2010)



For suggestions on how to use this song in your class, click here.
.


Here is a sweet song from an artist of Dominican descent.  This song, along with his version of Ben E. King's "Stand by Me" hit the charts and made a name for Prince Royce, born Geoffrey Royce Rojas, in 2009.  .

In a world where a young woman cannot flip on a TV or look up at a billboard without being made to feel she isn't good enough if she doesn't wear a size zero, a song like this one actually comes with an important message. 

Prince Royce follows the a trend popular among artists of this genre, which is to repeat his own name throughout the song. 

Vocabulario
verbos
acomplejarse de - to have a complex about, be self-consious
cambiar -  to change
contar (o-ue) - to tell
creer - to believe
dar - to give
dedicar - to dedicate
importar - to be important
ir - to go
mirar - to watch
pedir - to ask for

prender - to light
prometer - to promise
querer(e-ie) - to want

rezar - to pray
saber - to know
ser - to be
tener - to have
terminar - to finish
vivir - to live

sustantivosel alma - soul

el amor - love
la cara - face
la corazón - heart
Dios - God
el imagen - image
el maquillaje - makeup
nada - nothing
nadie - nobody
la vela candle
adjetivosblanquito,a - white (little)
bonito,a - pretty
feo,a - ugly
flaco,a - thin
gordo,a - fat
lindo,a - beautiful
morenito,a - dark skinned (little)
nuestro,a - our
perfecto,a - perfect


Corazón Sin Cara (fill-in lyrics)
Y ya me contaron
Que te acomplejas de tu imagen
Y mira el (1)_________

Que linda eres sin maquillaje

Y si eres (2)__________ o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y (3)____________ soy perfecto
Sólo sé que te quiero así
Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
(4)_________ va a terminar

Y el amor vive en el alma
Ni con deseos sabes que nada de ti va a (5)___________

Prende una vela, rézale a Dios
Y dale gracias que tenemos ese (6)___________ corazón 

Prende una vela, pide perdón
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7)_____________


Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Sólo sé que te quiero (8)___________


Ladies, you already know, Royce - Too strong!

Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me (9)_____________ a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar

Y el amor vive en el (10)___________

Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Nadie es perfecto en el amor
Ay seas blanquita, (11)_____________, no me importa el color

Mírame a mí, mírame bien
Aunque tenga (12)_________ de bonito me acomplejo yo también

Y si eres gorda o flaca
Todo(13)_________ no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Sentimiento c'mon
Y el (14.)___________ no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar
Y el amor vive en el alma
(15)__________con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Sincerely, Royce



Corazón Sin Cara

Y ya me contaron
They told me

Que te acomplejas de tu imagen
That you're self-conscious about your looks
Y mira el (1)espejo
But look in the mirror
Que linda eres sin maquillaje
How beautiful you are without make-up


Y si eres(2) gorda o flaca
Whether you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that makes a difference to me
Y (3) tampoco soy perfecto
And I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know I want you as you are

Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro

And I promise you that what we have
(4) Nunca va a terminar
Will never come to an end
Y el amor vive en el alma

And love lives in the sou
lNi con deseos sabes que nada de ti va a(5) cambiar
You know nothing I want from you is will ever change

Prende una vela, rézale a Dios
Light a candle, pray to God
Y dale gracias que tenemos ese (6) lindo corazón 

And give thanks for that beautiful heart of yours
Prende una vela, pide perdón
Light a candle, ask forgiveness
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7) canción
For ever thinking you were ugly, I dedicate to you this song

Y si eres gorda o flaca

And if you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that matters to me
Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero (8) así
I just know that I want you as you are

Ladies, you already know, Royce - Too strong!
Y si eres gorda o flaca
And if you are fat or thin
Todo eso no me (9) importa a mí
None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are
Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro
And I promise you that what we have
Nunca va a terminar
Will never come to an end


Y el amor vive en el  10)alma
And love lives in the soul
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you is will ever change
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are


Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Nadie es perfecto en el amor
Nobody is perfect in matters of love
Ay seas blanquita,(11) morenita, no me importa el color
If your skin is light or dark, I don't care about the color

Mírame a mí, mírame bien
Look at me, take a good look at me

Aunque tenga (12cara de bonito me acomplejo yo también

Even if I have a pretty face I'm self-conscious too

Y si eres gorda o flaca

And if you are fat or thin
Todo(13) eso no me importa a mí

None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto

I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así

I just know that I want you as you are

Y el (14) corazón no tiene cara

The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro

And I promise you that what we have
Nunca va a terminar

Will never come to an end

Y el amor vive en el alma

And love lives in the soul

(15) Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you will ever change


Sincerely, Royce


Prince Royce Wikipedia (English)
Prince Royce Wikipedia (Spanish)
Prince Royce Official Fan Club

Find this blog in the education blogs directory
visit Spanish Blogger Online
<><><><><><>

</></></></></></>

No comments:

Post a Comment