Friday, May 12, 2017

More Songs for Spanish Class (w/restrictions)

The following songs are great for class, but their videos may not be suitable for school.  I have included the songs without including the original videos.  


Luis Fonsi
Daddy Yankee
DESPACITO

Feat. Just Bieber

Shakira
Maluma
CHANTAJE

Wednesday, May 3, 2017

Songs for Spanish Class

Here are links to some fun, school-appropriate songs and videos for Spanish classes.  
FOR EACH SONG, IF AVAILABLE, YOU WILL FIRST FIND THE OFFICIAL VIDEO, THEN THE ORIGINAL SONG WITH LYRICS, AND FINALLY A KARAOKE VERSION!



Juanes
FUEGO

Enrique Iglesias
Descemer Bueno 
Gente de Zona
BAILANDO

Luis Fonsi
CORAZON EN LA MALETA

Shakira y Carlos Vives
BICICLETA

Ana Tijoux
1977

Shakira
LA LA LA
(World Cup 2014)

Shakira
WAKA WAKA
(World Cup 2010)


Elvis Crespo
SUAVEMENTE


Laura Leon
NO SOY ABUSADORA

Shakira

ESTOY AQUI

Enrique Iglesias y 
Juan Luis Guerra
CUANDO ME ENAMORO

Ricky Martin

LO MEJOR DE MI VIDA
ERES TU

Jarabe de Palo

BONITO

Julieta Venegas

LENTO

Gipsy Kings

VOLARE

Los Lobos

LA BAMBA

Juanes
Nelly Furtado
FOTOGRAFIA

Juanes

A DIOS LE PIDO

Carlos Santana

Mana
CORAZON ESPINADO

Juanes

LA CAMISA NEGRA


Miguel Bose
AMANTE BANDIDO

Saturday, May 23, 2015

JUANES

A DIOS LE PIDO
2002


 
 
Quick!  Name a famous Colombian music artist....
 
 
 
 
 
Most people from the United States would first think of Shakira.
 
Unfortunately, English speakers miss out on a many great artists from around the world because we don't tend to listen to music in languages other than our own. It was not until Shakira began releasing translations of her songs in English that she make it big in the USA. 
 
Juanes is another extremely talented Colombian singer, musician and songwriter worth getting to know.


 
He was born in 1972 in Antioquia Colombia by the name of Juan Esteban Aristizábal Vásquez.  His stage name is a contraction of Juan and Esteban. 
 
 


Juanes has won Grammies, MTV, American Music and Billboard awards. He has sold more than 15 million albums worldwide.  He is also known as a humanitarian and social activist.


 

 
 
 
  
 
Here is the video with lyrics.  I have started to use these after we have done a cloze activity with the song and are correcting it.  It gives me a chance to point out grammar notes and also helps them learn to separate the words and hear them more clearly. (Note:  There may be missing accents or other mistakes in the lyrics videos.)
 
 
 
 
 
Grammar highlights:  reflexive verbs, pedir vs. preguntar, present subjunctive
 

 A Dios Le Pido
JUANES

Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yoA Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Por los días que me quedan
Y las noches que aún no llegan yo
A Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo
A Dios le pidoY que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
A Dios le pido
Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarteUn segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo
A Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días yo a Dios le pido

Songwriters
ARISTIZABAL, JUAN ESTEBAN

Juanes Wikipedia
JUANES Official Website (Spanish)
JUANES Offical Website (English)






Thursday, October 18, 2012

ICTFL Fall Conference 2012

NAVIGATION 2012: Celebrating our 25 Year Journey - Mapping the Next 25 Years" - ICTFL Fall Conference 2012


Sponsored by the ILLINOIS COUNCIL ON THE TEACHING
 OF FOREIGN LANGUAGES

Implement Cultural Exchange and Blog about It!

Lauren Finaldi

Bringing teenagers from different cultures together opens their minds, promotes world peace, and best of all does wonders for your foreign language classes! In this session I will cover how to: host a short-term student exchange at your school, organize a short-term home-stay trip abroad, and utilize technology to involve the travelers, parents and students back home. Examples shared from recent trips.


http://www.slideshare.net/profefinaldi/high-school-short-term-exchange-programs

Wednesday, November 9, 2011

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro

Enrique Iglesias, España
May 8, 1975
&
Juan Luis Guerra, La Republica Dominicana
June 7, 1957


Cuando Me Enamoro (2010)



For suggestions on how to use this song in your class, click here.


Cute may not be the most  poetic adjective, but I can't think of a better one to describe the song and accompanying video for Enrique Iglesias' 2010 hit Cuando Me Enamoro.  The video highlights several school kids in the audience of a school assembly (featuring none other than our stars Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra) and their young crushes.  Enjoy!


Related grammar lesson:
Past subjunctive and conditional tenses

CUANDO ME ENAMORO (Fill-in Lyrics)

Si pudiera bajarte una (1) __________ del cielo
lo haría sin pensarlo (2) ___ _________, hey,
y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un (3)_______________
sería un velero en la isla,
de tus deseos
(de tus deseos)
pero por dentro,
entiende que no (4)_____________
y a veces me pierdo

CUANDO ME ENAMORO
a (5)___________ desespero
CUANDO ME ENAMORO
cuando menos me lo (6)______________
ME ENAMORO
Se detiene el tiempo
me viene el alma al (7)_________
sonrío
CUANDO ME ENAMORO

Si la luna sería tu (8)___________
Yo juraría hacer cualquier cosa
por ser su dueño
(por ser tu dueño)

Y si en tus (9)___________ escuchas
el llanto de mis lamentos
En tus sueños
no sigues dormida,
que es (10)_______________, hey,
no es un sueño

Me alegro,
que a veces al final no encuentres
un (11)_______________
CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
CUANDO ME ENAMORO
cuando (12)__________ me lo espero
ME ENAMORO

(13)______ detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo,
sonrío
(sonrío)

CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
CUANDO ME ENAMORO
Cuando menos me lo (14)__________
ME ENAMORO
Me viene el alma al cuerpo
(al cuerpo)
Sonrío
(sonrío),
CUANDO ME (15)_________________
CUANDO ME ENAMORO (Answers & Translation)


Si pudiera bajarte una (1) estrella del cielo
If I could bring down a star from the sky for you
lo haría sin pensarlo dos veces,
I would do it without thinking twice
porque (2) te quiero, hey,
because I love you
-y hasta un lucero
-even the morning star

Y si tuviera el naufragio de un (3) sentimiento 
And if I had the shipwreck from an emotion
sería un velero en la isla,
I would be a sailor on the island
de tus deseos
of your desire
(de tus deseos)
(of your desire)
pero por dentro
but deep down
entiende que no (4) puedo
understand that sometimes I can't
y a veces me pierdo
and I lose myself


CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a (5) veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
cuando menos me lo (6) espero
when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE
Se detiene el tiempo
Time stands still
me viene el alma al (7) cuerpo
my soul comes to my body
sonrío
I smile
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

Si la luna sería tu (8) premio 
If the moon could be your reward
Yo juraría hacer cualquier cosa
I swear I would do anything
por ser su dueño
to own it
(por ser tu dueño)
(for you to be mine)

Y si en tus (9) sueños escuchas
And if in your dreams you hear
el llanto de mis lamentos
the cries of my regret
En tus sueños
If in your dreams
no sigues dormida
you're no longer asleep
que es 10) verdadero, hey,
then it is real, hey,
no es un sueño
it's not a dream

Me alegro
I'm glad
que a veces al final no encuentres
that sometimes in the end you don't have
un (11)momento
the time
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
cuando (12) menos me lo espero
when I least expect it
ME ENAMORO 
I FALL IN LOVE

(13) Se detiene el tiempo
Time stands still
Me viene el alma al cuerpo,
My soul somes to my body
sonrío
I smile
(sonrío)
(I smile)


CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
Cuando menos me lo (14) espero

when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE

Se detiene el tiempo
Time stands still

Me viene el alma al cuerpo
My soul comes to my body
(al cuerpo)
(to my body)
Sonrío
I smile
(sonrío)
(I smile)
CUANDO ME (15) ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE

Enrique Iglesias Wikipedia (English)
Enrique Iglesias Wikipedia (español)
Enrique Iglesias Official Fan Site

Juan Luis Guerra Wikipedia (English)
Juan Luis Guerra Wikipedia (español)
Juan Luis Guerra Official Fan Site

Monday, October 31, 2011

Prince Royce, Corazón Sin Cara

Prince Royce, Nueva York, EEUU
May 11, 1989
Corazón Sin Cara (2010)



For suggestions on how to use this song in your class, click here.
.


Here is a sweet song from an artist of Dominican descent.  This song, along with his version of Ben E. King's "Stand by Me" hit the charts and made a name for Prince Royce, born Geoffrey Royce Rojas, in 2009.  .

In a world where a young woman cannot flip on a TV or look up at a billboard without being made to feel she isn't good enough if she doesn't wear a size zero, a song like this one actually comes with an important message. 

Prince Royce follows the a trend popular among artists of this genre, which is to repeat his own name throughout the song. 

Vocabulario
verbos
acomplejarse de - to have a complex about, be self-consious
cambiar -  to change
contar (o-ue) - to tell
creer - to believe
dar - to give
dedicar - to dedicate
importar - to be important
ir - to go
mirar - to watch
pedir - to ask for

prender - to light
prometer - to promise
querer(e-ie) - to want

rezar - to pray
saber - to know
ser - to be
tener - to have
terminar - to finish
vivir - to live

sustantivosel alma - soul

el amor - love
la cara - face
la corazón - heart
Dios - God
el imagen - image
el maquillaje - makeup
nada - nothing
nadie - nobody
la vela candle
adjetivosblanquito,a - white (little)
bonito,a - pretty
feo,a - ugly
flaco,a - thin
gordo,a - fat
lindo,a - beautiful
morenito,a - dark skinned (little)
nuestro,a - our
perfecto,a - perfect


Corazón Sin Cara (fill-in lyrics)
Y ya me contaron
Que te acomplejas de tu imagen
Y mira el (1)_________

Que linda eres sin maquillaje

Y si eres (2)__________ o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y (3)____________ soy perfecto
Sólo sé que te quiero así
Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
(4)_________ va a terminar

Y el amor vive en el alma
Ni con deseos sabes que nada de ti va a (5)___________

Prende una vela, rézale a Dios
Y dale gracias que tenemos ese (6)___________ corazón 

Prende una vela, pide perdón
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7)_____________


Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Sólo sé que te quiero (8)___________


Ladies, you already know, Royce - Too strong!

Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me (9)_____________ a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar

Y el amor vive en el (10)___________

Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Nadie es perfecto en el amor
Ay seas blanquita, (11)_____________, no me importa el color

Mírame a mí, mírame bien
Aunque tenga (12)_________ de bonito me acomplejo yo también

Y si eres gorda o flaca
Todo(13)_________ no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así

Sentimiento c'mon
Y el (14.)___________ no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar
Y el amor vive en el alma
(15)__________con deseos sabes que nada de ti va a cambiar

Sincerely, Royce



Corazón Sin Cara

Y ya me contaron
They told me

Que te acomplejas de tu imagen
That you're self-conscious about your looks
Y mira el (1)espejo
But look in the mirror
Que linda eres sin maquillaje
How beautiful you are without make-up


Y si eres(2) gorda o flaca
Whether you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that makes a difference to me
Y (3) tampoco soy perfecto
And I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know I want you as you are

Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro

And I promise you that what we have
(4) Nunca va a terminar
Will never come to an end
Y el amor vive en el alma

And love lives in the sou
lNi con deseos sabes que nada de ti va a(5) cambiar
You know nothing I want from you is will ever change

Prende una vela, rézale a Dios
Light a candle, pray to God
Y dale gracias que tenemos ese (6) lindo corazón 

And give thanks for that beautiful heart of yours
Prende una vela, pide perdón
Light a candle, ask forgiveness
Y por creer que tu eres fea te dedico esta (7) canción
For ever thinking you were ugly, I dedicate to you this song

Y si eres gorda o flaca

And if you are fat or thin
Todo eso no me importa a mí
None of that matters to me
Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero (8) así
I just know that I want you as you are

Ladies, you already know, Royce - Too strong!
Y si eres gorda o flaca
And if you are fat or thin
Todo eso no me (9) importa a mí
None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto
I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are
Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro
And I promise you that what we have
Nunca va a terminar
Will never come to an end


Y el amor vive en el  10)alma
And love lives in the soul
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you is will ever change
Sólo sé que te quiero así
I just know that I want you as you are


Y el corazón no tiene cara
The heart doesn't have a face
Nadie es perfecto en el amor
Nobody is perfect in matters of love
Ay seas blanquita,(11) morenita, no me importa el color
If your skin is light or dark, I don't care about the color

Mírame a mí, mírame bien
Look at me, take a good look at me

Aunque tenga (12cara de bonito me acomplejo yo también

Even if I have a pretty face I'm self-conscious too

Y si eres gorda o flaca

And if you are fat or thin
Todo(13) eso no me importa a mí

None of that matters to me

Y tampoco soy perfecto

I'm not perfect either
Sólo sé que te quiero así

I just know that I want you as you are

Y el (14) corazón no tiene cara

The heart doesn't have a face
Y te prometo que lo nuestro

And I promise you that what we have
Nunca va a terminar

Will never come to an end

Y el amor vive en el alma

And love lives in the soul

(15) Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
You know nothing I want from you will ever change


Sincerely, Royce


Prince Royce Wikipedia (English)
Prince Royce Wikipedia (Spanish)
Prince Royce Official Fan Club

Find this blog in the education blogs directory
visit Spanish Blogger Online
<><><><><><>

</></></></></></>