Enrique Iglesias, España
May 8, 1975
Juan Luis Guerra, La Republica Dominicana
June 7, 1957
Cuando Me Enamoro (2010)
Cute may not be the most poetic adjective, but I can't think of a better one to describe the song and accompanying video for Enrique Iglesias' 2010 hit Cuando Me Enamoro. The video highlights several school kids in the audience of a school assembly (featuring none other than our stars Enrique Iglesias and Juan Luis Guerra) and their young crushes. Enjoy!
Related grammar lesson:
Past subjunctive and conditional tenses
CUANDO ME ENAMORO (Fill-in Lyrics)
Si pudiera bajarte una (1) __________ del cielo
lo haría sin pensarlo (2) ___ _________, hey,
y hasta un lucero
Y si tuviera el naufragio de un (3)_______________
sería un velero en la isla,
sería un velero en la isla,
de tus deseos
(de tus deseos)
pero por dentro,
entiende que no (4)_____________
y a veces me pierdo
y a veces me pierdo
CUANDO ME ENAMORO
a (5)___________ desespero
CUANDO ME ENAMORO
cuando menos me lo (6)______________
ME ENAMORO
Se detiene el tiempo
me viene el alma al (7)_________
sonrío
sonrío
CUANDO ME ENAMORO
Si la luna sería tu (8)___________
Yo juraría hacer cualquier cosa
Yo juraría hacer cualquier cosa
por ser su dueño
(por ser tu dueño)
Y si en tus (9)___________ escuchas
el llanto de mis lamentos
el llanto de mis lamentos
En tus sueños
no sigues dormida,
que es (10)_______________, hey,
no es un sueño
Me alegro,
que a veces al final no encuentres
un (11)_______________
CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
CUANDO ME ENAMORO
cuando (12)__________ me lo espero
ME ENAMORO
(13)______ detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo,
sonrío
(sonrío)
CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
(sonrío)
CUANDO ME ENAMORO
a veces desespero
CUANDO ME ENAMORO
Cuando menos me lo (14)__________ME ENAMORO
Cuando menos me lo (14)__________ME ENAMORO
Me viene el alma al cuerpo
(al cuerpo)
Sonrío
(sonrío),
CUANDO ME (15)_________________
Si pudiera bajarte una (1) estrella del cielo
If I could bring down a star from the sky for you
CUANDO ME ENAMORO (Answers & Translation)
Si pudiera bajarte una (1) estrella del cielo
If I could bring down a star from the sky for you
lo haría sin pensarlo dos veces,
I would do it without thinking twice
porque (2) te quiero, hey,
because I love you
I would do it without thinking twice
porque (2) te quiero, hey,
because I love you
-y hasta un lucero
-even the morning star
-even the morning star
Y si tuviera el naufragio de un (3) sentimiento
And if I had the shipwreck from an emotion
sería un velero en la isla,
And if I had the shipwreck from an emotion
sería un velero en la isla,
I would be a sailor on the island
de tus deseos
of your desire
(de tus deseos)
(of your desire)
of your desire
(de tus deseos)
(of your desire)
pero por dentro
but deep down
entiende que no (4) puedo
but deep down
entiende que no (4) puedo
understand that sometimes I can't
y a veces me pierdo
and I lose myself
CUANDO ME ENAMORO
y a veces me pierdo
and I lose myself
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a (5) veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
cuando menos me lo (6) espero
when I least expect it
when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE
I FALL IN LOVE
Se detiene el tiempo
Time stands still
Time stands still
me viene el alma al (7) cuerpo
my soul comes to my body
sonrío
I smile
my soul comes to my body
sonrío
I smile
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
Si la luna sería tu (8) premio
If the moon could be your reward
Yo juraría hacer cualquier cosa
If the moon could be your reward
Yo juraría hacer cualquier cosa
I swear I would do anything
por ser su dueño
to own it
(por ser tu dueño)
to own it
(por ser tu dueño)
(for you to be mine)
Y si en tus (9) sueños escuchas
And if in your dreams you hear
el llanto de mis lamentos
the cries of my regret
En tus sueños
If in your dreams
And if in your dreams you hear
el llanto de mis lamentos
the cries of my regret
En tus sueños
If in your dreams
no sigues dormida
you're no longer asleep
que es 10) verdadero, hey,
you're no longer asleep
que es 10) verdadero, hey,
then it is real, hey,
no es un sueño
it's not a dream
it's not a dream
Me alegro
I'm glad
I'm glad
que a veces al final no encuentres
that sometimes in the end you don't have
un (11)momento
that sometimes in the end you don't have
un (11)momento
the time
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
sometimes I give up
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
WHEN I FALL IN LOVE
cuando (12) menos me lo espero
when I least expect it
when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE
I FALL IN LOVE
(13) Se detiene el tiempo
Time stands still
Time stands still
Me viene el alma al cuerpo,
My soul somes to my body
My soul somes to my body
sonrío
I smile
(sonrío)
(I smile)
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
I smile
(sonrío)
(I smile)
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
a veces desespero
sometimes I give up
CUANDO ME ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
Cuando menos me lo (14) espero
when I least expect it
WHEN I FALL IN LOVE
Cuando menos me lo (14) espero
when I least expect it
ME ENAMORO
I FALL IN LOVE
Se detiene el tiempo
Time stands still
Me viene el alma al cuerpo
I FALL IN LOVE
Se detiene el tiempo
Time stands still
Me viene el alma al cuerpo
My soul comes to my body
(al cuerpo)
(to my body)
(to my body)
Sonrío
I smile
I smile
(sonrío)
(I smile)
(I smile)
CUANDO ME (15) ENAMORO
WHEN I FALL IN LOVE
WHEN I FALL IN LOVE
Enrique Iglesias Wikipedia (español)
Enrique Iglesias Official Fan Site
Juan Luis Guerra Wikipedia (English)
Juan Luis Guerra Wikipedia (español)
Juan Luis Guerra Official Fan Site
My name is Vanessa, I am an Illinois State University student and a Spanish Teacher candidate. I thought it is really interesting how you used this song and incorporated it into grammar. The fact that the subjunctive and conditional tenses are in the song and is a lesson makes it easier for students to understand. This will help with students listening skills and their comprehension skills by being able to comprehend the song while it is being played. Listening to music makes something like grammar a little more fun to learn and promote student interest in the culture of music in Spanish.
ReplyDeletethanks for your comment, Vanessa! Good luck with your studies and career! I hope you can come back and use profeTUNES with your future students!
ReplyDelete