Julieta Venegas, Lento

Julieta Venegas
Tijuana, Baja California, Mexico

November 24, 1970 (1970-11-24)

Lento, 2004 

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Grammar
Commands:  Familiar:  Sé, Dame, Espera, Levanta
                      By using the infinitive form:  Frenar, Ir
Vocabulary
VERBS
andar - to go on, walk
caminar - to go
correr - to run
dar - to give
deber- should, ought to
esperar - to wait
estar - to be
frenar - to brake (make stop)
hablar - hablar
ir - to go
levantar - to raise, lift upolvidar - to forget
querer (e-ie) - to want
saber - to know
sentir(e-ie) - to feel
ser - to be
suavizar - to make smooth
tener - to havever - to see
NOUNS
la paciencia - patience
el paso - step
el ritmo - rhythm
el tiempo - period of time, weather
la velocidad - speed
la vida - life
el vuelo - flight
ADJECTIVES, ADVERBS, ETC.
delicado - delicate
lento - slow
mas - more
poco - few, a little
todo - all

Julieta Venegas is an incredibly talented musician and Lento is just one of her many accessible, catchy tunes. In this video, she is in Tokyo with her real-life twin sister, Yvonne. The two portray different sides of the same person. 

And the acoustic version from MTV Unplugged is beautiful...

LENTO

Si quieres un poco de mí
Me deberías esperar
Y caminar a paso lento
(1)________ lento

Y poco (2) __ (3) _______ olvidar
El tiempo y su velocidad
Frenar el ritmo, ir muy (4) _____
Más lento
Coro: Sé delicado y espera
Dame  (5)_________ para darte todo lo que tengo

Sé delicado y espera
Dame tiempo para darte (6) _________ lo que tengo

Si quieres un poco de mi
Dame (7)___________ y verás
Será (8)__________ que andar corriendo
Levanta el vuelo

Y poco a poco (9)__________

El tiempo y su velocidad
Frenar el ritmo, ir muy lento
(10)_____ (11)_______ más lento
Sé delicado y espera
Dame tiempo para darte todo lo que tengo

Sé (12)__________ y espera
Dame tiempo para (13)________ todo lo que tengo
Si me hablas de (14)________
Si suavizas mi vida
No estaré mas tiempo
(15)_______ saber que siento
(16)_______ delicado y (17)________
Dame tiempo (18)_______darte todo lo que tengo

Sé delicado y espera
(19)________ tiempo para darte todo (20_____(21)_____ tengo

A. Vocabulario (escribe la traducción en ingles)

Si___________

Deber_____________

A paso lento_______________

Caminar_______________

Lento__________________

Olvidar__________________

Frenar___________________

Ritmo___________________

Esperar_________________

Andar__________________

Delicado_________________

Suavizar_________________

Cada vez_________________

Saber____________________

Sentir___________________

El vuelo_________________

Mejor___________________

Amor___________________

Sin_____________________

Todo____________________

B. ¿De qué se trata la canción?

What is the song about? 

C. Gramática:

1. Traduzca los mandatos TÚ:

Sé_______________

Espera____________

Dame_____________

Levanta____________

2. Traduzca los verbos en presente indicativo:

Quieres____________

Tengo_____________

Suavizas____________

3. Traduzca el gerundio :

Corriendo____________

4. Traduzca el futuro::

Verás_______________

Será_________________

5. Traduzca el condicional::

Deberías______________

D. Traduzca: (al inglés)

Sé delicado y espera. Dame tiempo  para darte todo lo que tengo.

________________________________________________________________________________________________

LENTO

Si quieres un poco de mí  
If you want a little bit of me
Me deberías esperar
You should wait for me
Y caminar a paso lento
And walk at a slow pace
(1)muy lento
slower


Y poco (2)a (3)poco olvidar
And little by little forget
El tiempo y su velocidad
Time and how it flies
Frenar el ritmo, ir muy (4)lento
Stop the rhythm, go real slow,

Más lento
So slow
Coro: Sé delicado y espera
Chorus:  Be delicate and wait
Dame (5)tiempo para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para darte (6)todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Si quieres un poco de mi
If you want a little bit of me
Dame (7)paciencia y verás
Give me patience and you will see
Será (8)mejor que andar corriendo
It will be better than going fast
Levanta el vuelo
like taking off

Y poco a poco (9)olvidar
Little by little forgetEl tiempo y su velocidad

Time and how it flies
Frenar el ritmo, ir muy lento
Stop the rhythm, go real slow
(10)cada (11) vez más lento
Each time more slow

Sé delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé (12)delicado y espera
Be delicate and wait
Dame tiempo para (13)darte todo lo que tengo
Give me time to give you all I have
Si me hablas de (14)amor
If you talk to me about love
Si suavizas mi vida
If you make my life smooth 
No estaré mas tiempo 
I won't wait longer
(15) sin saber que siento
without knowing what I feel
(16)Sé delicado y (17)espera
Be delicate and wait
Dame tiempo (18)para darte todo lo que tengo
Give me time to give you all that I have

Sé delicado y espera
Be delicate and wait
(19)dame tiempo para darte todo (20)lo(21) que tengo
Give me time to give you all that I have

Julieta Venegas Wikipedia (English)
Julieta Venegas Wikipedia (Spanish)
Julieta Venegas Sitio Oficial (official site)
Julieta Venegas Facebook

Chayanne, Este ritmo se baila así

Chayanne, Rio Piedras, Puerto Rico
June 28, 1968 (1968-06-28)

Este ritmo se baila así (1986)

For suggestions on how to use this song in your class, click here.

Grammar

Commands:  Affirm. TU: Ven, Pon, Baila, Báilalo, Goza, Recuerda, Sigue, Cuenta
                     Neg. TU: No te olvides
                     Affirm. Ud.: Venga
Tener que + inf.: Tienes que aprender de mi.
Querer + inf.: Si quieres bailar, si quieres gozar
Ir a + inf: Vas a aprender
Future tense: Enseñaré
Vocabulary
verbs
bailar-to dance
contar(o-ue) - to count
enseñar - to show, to teach
gozar-to enjoy
ir - to go
olvidarse - to forget
parar - to stop
querer(e-ie) - to want
recordar(o-ue) - to remember
seguir(e-i) - to follow
tener que - to have to
venir - to come
ver - to see
other words
así -this way, like this
conmigo - with me
este - this
si - if
sin - without

Back in the late 80's I used to watch MTV's hour of Latin music with Daisy Fuentes and record good videos and commercials to show my classes.  I'll never forgot the Pepsi commercial version of this song that he recorded:

Now, I use the music video in class and a new generation of students is getting hooked on this lively song. 

This video oozes 80's.  The students will get a kick out of the costumes and the dancing.  A twenty year old Chayanne manages to sing, dance and look adorable while doing it. 

Video trivia:  What movie about Puerto Rican Americans is acted out during a scene in this video?  Answer:  West Side Story

Chayanne is a superstar singer and actor. 

Chayanne trivia: 
1.  He auditioned to join popular Puerto Rico boy-band Menudo when he was was less than ten years old, but was turned down because he was too young.
2.  In 2010 he did the voice of Flynn Rider in the Spanish version of the popular Disney move, Tangled (Enredados).
3.  He currently lives in Miami with his wife, Marilisa Maroness, attorney and former Venezuelan beauty queen.   They have two children.


Este Ritmo Se Baila Así  (fill-in lyrics)
(difficulty: medium)
Si Quieres (a)______
Ven Conmigo
Que Yo Te Enseñaré.
Este Ritmo Se Baila Así...
(b)_________, Ah, Ah
Qué Belleza

Si (c)___________Gozar
Ven Conmigo
Que Yo Te Lo Enseñaré
(d)_______ Ritmo Se Baila Así
Venga, Ah, Ah
Qué Belleza

Así... Lo Ves... (e)________ Uno, Dos, Tres
Sin Parar Que Si Lo Bailas Vas A (f)______________
Así Lo Ves Cuenta 1, 2, 3

Pon Tu (g)__________ Aquí
No Te (h)_________, Tienes Que Aprender De Mí
Este Ritmo Se Baila Así
Venga, Ah, Ah
Qué (i)_________

Báilalo Feliz
Y Recuerda
Al Bailarlo (j)____________
Este Ritmo Se Baila Así
Venga Ah, Ah
Qué Belleza

(k)__________
Así, Así, Así
Sigue, Sigue, Sigue

Lo Ves, Lo Ves, Lo (l)_________ Cuenta Uno, Dos, Tres.




Este Ritmo Se Baila Así  (with translations and answers to above)
Si Quieres (a) BailarIf you want to dance
Ven Conmigo  Come with me
Que Yo Te Enseñaré Cuz I will teach you.
Este Ritmo Se Baila Así...  You dance to this rhythm like this...
(b) Venga, Ah, Ah   C'mon, Ah, Ah
Qué Belleza  What beauty

Si (c)Quieres Gozar  If you want to have fun
Ven Conmigo Come with me
Que Yo Te Lo Enseñaré Cuz I will teach you you how.
(d) Este Ritmo Se Baila Así  You dance to this rhythm like this...

Venga, Ah, Ah  C'mon, Ah, Ah
Qué Belleza  What beauty

Así... Lo Ves... (e)Cuenta 1, 2, 3  Like this...you see it...count 1, 2, 3
Sin Parar Que Si Lo Bailas Vas A (f)Aprender  Without stopping, if you dance it you will learn.Así... Lo Ves... Cuenta 1, 2, 3  Like this...you see it...count 1, 2, 3

Pon Tu (g)Mano Aquí  Put your hand here
No Te (h) Olvides, Tienes Que Aprender De Mí  Don't forget, you have to learn from me
Este Ritmo Se Baila Así  You dance to this rhythm this way...
Venga, Ah, Ah  C'mon, Ah, Ah
Qué (i)Belleza  What beauty
Báilalo Feliz  Dance it happily
Y Recuerda  And remember
Al Bailarlo (j)Sonreír  When dancing  to it, smile.
Este Ritmo Se Baila Así  You dance to this rhythm like this...
Venga Ah, Ah C'mon, Ah, Ah
Qué Belleza  What beauty
(k) Atención  Attention
Así, Así, Así  Like this, like this, like this
Sigue, Sigue, Sigue  Follow, follow, follow

Lo Ves, Lo Ves, Lo (l) Ves Cuenta Uno, Dos, Tres. 
You see, you see, you see, Count one two three.


Chayanne Wikipedia (English)
Chayanne Wikipedia (Spanish)